I sent off two trade fleets. After the first had finished loading and was on its way back but before the second arrived, I changed the name of the source town. This name change has not been updated in the Merchant Fleet window. I still see the old name.
A trivial issue, but an issue nonetheless.